这位法国汉学家有两种选择，一种是走电影的路子。
法国观众是先看的电影，再去，如果他们发现和电影是两码事，可能不容易接受这种状况，甚至认为翻译出了问题。
为了的销量，按照电影来翻译是最好的选择，法国读者更容易接受。
还有一种是翻译《活着》的原著，的文学性更强，悲剧性更浓，能给读者更为强烈的感情冲击，这是一部杰出的。
就这个问题他和林子轩做了交流，毕竟他希望自己翻译的版本能够得到原作者的认可。
“你翻译的是，不是剧本，如果你想翻译剧本，可以去找张亿谋。”林子轩回应道。
除了法国的出版社，荷兰一家叫做造反者的出版社也对《活着》有出版意向，他们托人找到林子轩，想要得到原作者的授权。
这家出版社是荷兰一家规模不大的独立出版社，主要出版其他国家的翻译作品。
随着电影在各国的上映，逐步的走向世界，林子轩以作家的身份出现在西方文坛。(未完待续。)
41818816
薪越提醒您：看完记得收藏【胶棒书屋】 www.jiaobangke.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.jiaobangke.com，随时随地都可以畅阅无阻...